Сегодня, Крымскотатарский Ресурсный Центр хочет поделиться с вами трогательным стихотворением, которое написал крымский политзаключенный Раиф Февзиев.
Это стихотворение мы публикуем на крымскотатарском и русском языках. Хотим подчеркнуть, что писать на крымскотатарском и украинском языках в российских колониях запрещается.
Эти строки отзываются в сердцах каждой жены и матери, которые ждут возвращения своих родных политзаключенных домой.
Эки турна
Эки турна киби яшар эдик,
Эки турна киби учар эдик,
Эки турна киби ве тек янълыз
Мавы коклерни ичинде эдик.
Бир кунь авджи келип урду,
Къалдынъ сен коклерде тек бир озюнъ.
Къалды юрегимде сенинъ сесинъ,
Йылларнен эшитем мен тек оны.
Куньлер кече, йыллар кече,
Мектюплеринъ кетип келе.
Амма бу керчектен ялан,
Чапып-учуп олмалым мен санъа.
Билем, тюштю бир козь яшынъ.
Билем, сызлай сенинъ джанынъ.
Ким корьмеди турна агълагъанынъ —
О бильмеди юрек агъуртувны.
Куньлер кече, йыллар кече,
Амма азлашмай арамыз.
Мавы коклернинъ ичинде,
Мен беллесем, къаларыкъ экимиз.
***
«Два журавля»
Как два журавля, мы могли бы жить,
Как два журавля, мы могли бы парить над землей,
Как два журавля, и никто, кроме нас,
Мог бы летать в голубых небесах.
Но пришел охотник за моей душой,
и оставил тебя в небесах одну.
В моем сердце теперь только твой голос,
Годы проходят, но он всегда со мной.
Проходят дни, проходят годы,
Ты пишешь мне письма.
Но это не правда, это все ложь,
Я не могу вернуться, хотя ты ждешь.
Я знаю, что ты роняешь слезы от горя.
Я знаю, что ты в душе переполнена болью.
Не видели журавлей в печали.
О горе точно никогда не знали.
Проходят дни, проходят годы,
И все же, расстояния не видно конца.
Я хочу верить, что в голубых небесах
Останемся оба — каждый из нас.
Раиф Февзиев — крымский политзаключенный, отбывающий тюремный срок в 17 лет по сфабрикованному российскими оккупантами делу. 17 августа 2021 года его арестовали и обвинили по статье 205.5 части 1 и 2 Уголовного кодекса российской федерации, за якобы участие в деятельности запрещенной в РФ организации «Хизб-ут-Тахрир» и приговорили Раифа Февзиева к 17 годам лишения свободы.
Он обычный семьянин и образованный человек, но попал в тюрьму из-за якобы участия в деятельности экстремистской организации запрещенной в РФ.
Раиф не виновен в преступлениях в которых его обвинили и осудили, и не должен быть среди российских преступников. Его вина — лишь в том, что он крымский татарин, который не скрывает своих убеждений.
Недавно мы готовили материал об условиях содержания Раифа Февзиева в местах несвободы в рф, с которым вы можете познакомиться по ссылке: https://ctrcenter.org/uk/krymskogo-politvyaznya-rayifa-fevziyeva-etapuvaly-u-nevidomomu-napryamku