Сьогодні, Кримськотатарський Ресурсний Центр хоче поділитися з вами зворушливим віршем, який написав кримський політв’язень Раїф Февзієв.
Цей вірш ми публікуємо кримськотатарською та російською мовами. Хочемо наголосити, що писати кримськотатарською та українською мовами в російських колоніях забороняється.
Ці рядки відгукуються в серцях кожної дружини та матері, які чекають на повернення своїх рідних політв’язнів додому.
Эки турна
Эки турна киби яшар эдик,
Эки турна киби учар эдик,
Эки турна киби ве тек янълыз
Мавы коклерни ичинде эдик.
Бир кунь авджы келип урду,
Къалдынъ сен коклерде тек бир озюнъ.
Къалды юрегимде сенинъ сесинъ,
Йылларнен эшитем мен тек оны.
Куньлер кече, йыллар кече,
Мектюплеринъ кетип келе.
Амма бу керчектен ялан,
Чапып-учуп олмалым мен санъа.
Билем, тюштю бир козь яшынъ.
Билем, сызлай сенинъ джанынъ.
Ким корьмеди турна агълагъанынъ –
О бильмеди юрек агъуртувны.
Куньлер кече, йыллар кече,
Амма азлашмай арамыз.
Мавы коклернинъ ичинде,
Мен беллесем, къаларыкъ экимиз.
***
«Два журавля»
Словно два журавля, могли бы мы жить,
Словно два журавля, над землёю парить,
Словно два журавля, и никто, кроме нас,
Мог бы летать в голубых небесах.
Но явился охотник по душу мою,
И оставил тебя я на небе одну.
В сердце моём теперь голос лишь твой,
Годы проходят, всегда он со мной.
Проходят и дни, проходят года,
Пишешь ты письма свои для меня.
Но это не правда, это всё ложь,
Вернуться я не могу, хоть и ждёшь.
Знаю, роняешь от горя ты слёзы.
Знаю, душа переполнена болью.
Невидевшие журавлей в печали
О горе точно никогда не знали.
Проходят и дни, проходят года,
Расстоянию всё же не видно конца.
Верить хочу, в голубых небесах
Останемся оба – каждый из нас.
Раїф Февзієв — кримський політв’язень, який відбуває тюремний термін в 17 років за сфабрикованою російськими окупантами справою. 17 серпня 2021 року його заарештували та звинувачили за статтею 205.5 частини 1 та 2 Кримінального кодексу російської федерації, за нібито участь у дяльності забороненноїв рф організації “Хізб-ут-Тахрір” та засудили Раїфа Февзієва до 17 років позбавлення волі.
Він звичайний сім’янин і освічена людина, але потрапив до в’язниці через нібито участь у діяльності екстремістської організації забороненної в РФ.
Раїф не винен у злочинах в яких його звинуватили та засудили, і не повинен бути серед російських злочинців. Його провина — лише в тому, що він кримський татарин, який не приховує своїх переконань.
Нещодавно ми готували матеріал про умови утримання Раїфа Февзієва в місцях несвободи в рф, з яким ви можете познайомитися за посиланням: https://ctrcenter.org/uk/krymskogo-politvyaznya-rayifa-fevziyeva-etapuvaly-u-nevidomomu-napryamku