В пятницу, 21 февраля, в Институте политических и этнонациональных исследований им. И. Ф. Кураса НАН Украины состоялся круглый стол «Сохраним язык — сохраним наследие», посвященный Дню родного языка. В мероприятии приняла участие юрист Крымскотатарского Ресурсного Центра Людмила Коротких, которая рассказала о значении языка как элементе национальной идентичности и важном инструменте борьбы за права коренных народов.
Людмила Коротких отметила, что языки коренных народов имеют особое международное признание. Генеральная Ассамблея ООН провозгласила Десятилетие языков коренных народов (2022-2032), что является подтверждением необходимости их защиты и развития.
Однако, по словам юриста, создание условий для сохранения и развития языков коренных народов — это обязанность государства, а не только добрая воля. Украина должна выполнять взятые на себя международные обязательства, закрепленные в ряде международных документов.
Коротких отметила, что после депортации крымских татар в 1944 году их язык в течение 5-10 лет находился под полным запретом. Это является следствием имперской политики России, направленной на уничтожение крымскотатарской идентичности.
Сегодня крымскотатарский язык снова является объектом репрессий:
- В Крыму запрещают его изучать в школах, закрывают крымскотатарские классы и учебные заведения.
- Политзаключенные используют язык как элемент сопротивления, отстаивая свое право говорить на родном языке даже в местах лишения свободы.
Людмила Коротких отметила проблемы с реализацией Стратегии развития крымскотатарского языка. Хотя документ был принят, Министерство, которое должно было отчитываться о его выполнении — Министерство реинтеграции временно оккупированных территорий — пока ликвидировано. Из-за этого отсутствует орган, ответственный за реализацию операционного плана, что фактически приводит к остановке выполнения стратегии.
Кроме того, в законодательстве Украины существует несогласованность:
- Закреплено право использовать языки коренных народов в публичном пространстве, но не прописана процедура реализации этого права.
- Отсутствуют подзаконные акты, регулирующие использование языков коренных народов.
Юрист КРЦ также напомнила о решении Международного суда ООН по делу против россии о нарушении Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
«Суд признал, что россия виновата в создании препятствий для изучения и обучения на украинском и крымскотатарском языках в школах Крыма. Это важный прецедент, который должен стать основой для дальнейшей защиты прав коренных народов Украины», — отметила Коротких.
Она напомнила, что команда Крымскотатарского Ресурсного Центра прилагает максимум усилий для сохранения языка коренного крымскотатарского народа. В частности, в 2019 году КРЦ перевел на крымскотатарский язык Всеобщую Декларацию прав человека и разместил ее на официальном ресурсе ООН. А в 2021 году был осуществлен перевод Европейской Конвенции прав человека на крымскотатарский язык.