4 ноября 2025 года исполняется 75 лет со дня подписания Конвенции о защите прав человека и основных свобод — документа, который стал ключевым в становлении европейской системы прав человека. Конвенция была принята в 1950 году в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и вступила в силу в 1953 году.
Она ввела судебный механизм защиты основополагающих прав и свобод человека в странах-членах Совета Европы — Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ). Именно этот механизм стал определяющим отличием Конвенции от других международных договоров в сфере прав человека.
Украина присоединилась к Совету Европы 9 ноября 1995 года, взяв на себя обязательство соблюдать положения Конвенции. Документ вступил в силу для Украины 11 сентября 1997 года.
После оккупации Крыма в 2014 году и начала войны на востоке Украины Европейская конвенция по правам человека столкнулась с одним из самых серьезных вызовов в своей истории. российская федерация постоянно нарушала фактически все положения документа.
25 июня 2024 года в Страсбурге ЕСПЧ принял окончательное решение по делу Украины против рф в отношении Крыма, признав систематические нарушения прав человека россией на оккупированном полуострове. Суд подтвердил, что рф несет ответственность за все события, которые имели место на территории оккупированного Крыма после 27 февраля 2014 года и до 16 сентября 2022 года (это дата выхода рф из состава Совета Европы).
10 ноября 2021 года Крымскотатарский Ресурсный Центр представил официальный перевод Конвенции на крымскотатарский язык. Представители и эксперты организации подчеркнули важность этого шага для сохранения и развития языка коренного народа Украины и для расширения возможностей правовой защиты крымских татар.
Перевод этого документа на крымскотатарский язык в нынешних условиях, когда мы ежедневно фиксируем в оккупированном Крыму притеснения как представителей крымскотатарского народа, так и крымскотатарского языка, является чрезвычайно важным. При принятии текста Конвенции согласовывалось каждое слово, ведь очень важно было сделать качественный и точный перевод.
Европейская конвенция по правам человека остается одним из самых действенных международных инструментов защиты прав человека. А ее перевод на крымскотатарский язык — важный шаг на пути к обеспечению равного доступа к правовой информации для всех граждан Украины.