23 грудня в Києві відбулася презентація першого створеного в Україні підручника урумської мови та літературної збірки урумською мовою. Про це повідомила пресслужба Меджлісу кримськотатарського народу.
Підручник «Balalığım Çohrağı» («Джерело мого дитинства») та літературну збірку «Çöl’e s’evnip» («Милуючись степом») підготувала громадська організація «Надазовські греки: уруми і румеї» в межах проєкту «Збережемо мови надазовських греків: вивчаймо урумську разом» за підтримки Міжнародного фонду «Відродження».
Під час презентації упорядники розповіли про складні умови збору матеріалів, адже всі 76 населених пунктів компактного проживання урумів і румеїв у Донецькій області нині перебувають під російською окупацією. Більшість носіїв урумської мови — це люди похилого віку, які залишаються на окупованих територіях, а значна частина культурної спадщини була втрачена або знищена.
Особливістю навчально-методичного комплексу є використання латиниці, затвердженої для тюркських мов. Раніше урумська писемність базувалася на кирилиці, а єдина унормована літературна мова досі не сформована. Підручник і робочий зошит розроблені відповідно до європейських освітніх стандартів та містять тексти, ілюстрації й творчі завдання, що знайомлять із культурою та історією урумів.
Окремо було представлено літературну збірку «Çöl’e s’evnip», до якої увійшли пісенні, прозові та поетичні твори різних діалектів урумської мови з підрядковим перекладом українською та аудіододатками.
Кримськотатарський Ресурсний Центр вітає створення першого в Україні підручника урумської мови. Бажаємо авторам і дослідникам подальших успіхів, а урумській мові збереження та розвитку.
Фото: «Суспільне Крим»