В своїй діяльності команда Кримськотатарського Ресурсного Центру докладає максимум зусиль для збереження мови корінного кримськотатарського народу, адже кримськотатарська мова входить до списку мов ЮНЕСКО, які перебувають під загрозою зникнення.
Отже, як саме КРЦ сприяє розвитку та збереженню кримськотатарської мови? Хочемо нагади, що завдяки зусиллям команди КРЦ:
- У 2019 році ми зробили переклад Загальної Декларації прав людини на кримськотатарську мову і розмістили його вперше на офіційному ресурсі ООН. Таким чином Декларація має світовий рекорд за кількістю перекладів і доступна більш ніж 520 мовами, кримськотатарський переклад став 521-м. Реєстрація перекладу документа кримськотатарською мовою в ООН є демонстрацією суб’єктності кримськотатарського народу і прихильності до верховенства права.
- У 2021 році КРЦ здійснив переклад Європейської Конвенції прав людини з англійської на кримськотатарську мову. В кінці обох конвенцій є словник з більш ніж 200 термінів кримськотатарською мовою з перекладом на українську, російську та англійську мови.
- Діяльність КРЦ, пов’язана з перекладом офіційних міжнародних юридичних документів сприяє розвитку галузевої юридичної кримськотатарської мови.
- Хочемо нагадати що матеріали на сайті КРЦ також доступні і на кримськотатарській мові.
- Для тих хто тільки починає вивчати кримськотатарську мову рекомендуємо нашу щотижневу рубрику «Словник кримськотатарської мови», в рамках якої пропонуємо нашим читачам можливість швидко опанувати мову корінного народу України вивчаючи по кілька слів і фраз на тиждень.
Команда КРЦ впевнена, що мова – це не лише система знаків і правил за допомогою яких люди спілкуються, а перш за все це ідентифікатор нації який потребує збереження та розвитку.