У середу, 10 листопада о 12:00, в інформаційному агентстві «Укрінформ» Кримськотатарський Ресурсний Центр презентує офіційний переклад Конвенції про захист прав людини і основних свобод кримськотатарською мовою. Представники організації, а також експерти розкажуть про важливість і подальшу перспективу реєстрації перекладу цього документа.
Учасники:
1. Барієв Ескендер – Голова Правління Кримськотатарського Ресурсного Центру, Голова управління з правових питань та закордонних справ Меджлісу кримськотатарського народу
2. Барієва Зарема – менеджерка Кримськотатарського Ресурсного Центру, філолог з англійської мови та літератури
3. Бабін Борис – д.ю.н., юрист міжнародник
4. Мамутов Бекір – к.філ.н., експерт, головний редактор газети «Кирим» (онлайн)
5. Бекірова Зера – публіцист, письменниця, головний редактор кримськотатарської газети «Яни дюнья» (Новий світ) 2012-2018 (онлайн)
6. Юнусов Мурат – експерт з кримськотатарської мови та літератури (онлайн)
7. Юнусов Шевкет – к.філол.н., викладач кримськотатарської мови та літератури (онлайн)
Модератор: менеджерка з комунікацій Кримськотатарського Ресурсного Центру Тетяна Подворняк
Кримськотатарський Ресурсний Центр завершив роботу над офіційним перекладом Конвенції про захист прав людини і основних свобод кримськотатарською мовою.
Спікери розкажуть про особливості та важливість цього перекладу, а також про значущість та перспективи перекладеного документа як фактора суб'єктності корінного народу.
Адреса: вул. Б. Хмельницького, 8/16, Київ, 01601.
Контакти: 067 343 74 54, [email protected]
Трансляція буде доступна на сторінці КРЦ у Facebook.
Переклад Конвенції про захист прав людини та основних свобод кримськотатарською мовою здійснювався за підтримки Представництва Фонду Конрада Аденауера в Україні.
Нагадаємо, що Кримськотатарський Ресурсний Центр вже не вперше займається перекладом міжнародних документів. 24 жовтня була презентована Загальна декларація прав людини кримськотатарською мовою. Текст документу також було розміщено на офіційних ресурсах ООН.
Конвенція про захист прав людини та основних свобод — міжнародна угода між країнами — учасницями Ради Європи (на момент 50-х), розроблена та підписана у 1950 році. Документ набув чинності 3 вересня 1953 року. Конвенція встановлює невід'ємні права і свободи кожної людини і зобов'язує держави, які ратифікували Конвенцію, гарантувати ці права кожній людині, яка перебуває під їхньою юрисдикцією.
Головна відмінність Конвенції від інших міжнародних договорів у галузі прав людини — існування реально чинного механізму захисту декларованих прав у вигляді Європейського суду з прав людини (ЄСПЛ), який розглядає індивідуальні скарги на порушення Конвенції державами, що її підписали.