В среду, 10 ноября в 12:00, в информационном агентстве «Укринформ» Крымскотатарский Ресурсный Центр представит официальный перевод Конвенции о защите прав человека и основных свобод на крымскотатарском языке. Представители организации, а также эксперты расскажут о важности и дальнейшей перспективе регистрации перевода этого документа.
Участники:
1. Бариев Эскендер – Председатель Правления Крымскотатарского Ресурсного Центра, председатель управления по правовым вопросам и иностранным делам Меджлиса крымскотатарского народа
2. Бариева Зарема – менеджер Крымскотатарского Ресурсного Центра, филолог английского языка и литературы
3. Бабин Борис – д.ю.н., юрист международник
4. Мамутов Бекир – к.фил.н., эксперт, главный редактор газеты «Кирым» (онлайн)
5. Бекирова Зера – публицист, писательница, главный редактор крымскотатарской газеты «Яны дюнья» (Новый мир) 2012-2018 (онлайн)
6. Юнусов Мурат – эксперт по крымскотатарскому языку и литературе (онлайн)
7. Юнусов Шевкет – к.филол.н., преподаватель крымскотатарского языка и литературы (онлайн)
Модератор: менеджер по коммуникациям Крымскотатарского Ресурсного Центра Татьяна Подворняк
Крымскотатарский Ресурсный Центр завершил работу над официальным переводом Конвенции о защите прав человека и основных свобод на крымскотатарский язык.
Спикеры расскажут об особенностях и важности этого перевода, а также о значимости и перспективах переведенного документа как факторе субъектности коренного народа.
Адрес: ул. Б. Хмельницкого, 8/16, Киев, 01601.
Контакты: 067 343 74 54, [email protected]
Трансляция будет доступна на странице КРЦ в Facebook.
Перевод Конвенции о защите прав человека и основных свобод на крымскотатарский язык осуществлялся при поддержке Представительства Фонда Конрада Аденауэра в Украине.
Напомним, что Крымскотатарский Ресурсный Центр уже не впервые занимается переводом международных документов. 24 октября была представлена Всеобщая декларация прав человека на крымскотатарском языке. Текст документа также был размещен на официальных ресурсах ООН.
Конвенция о защите прав человека и основных свобод — международное соглашение между странами — участниками Совета Европы (на момент 50-х), разработанное и подписанное в 1950 году и вступившее в силу 3 сентября 1953 года. Конвенция устанавливает неотъемлемые права и свободы каждого человека и обязывает государства, ратифицировавшие Конвенцию, гарантировать эти права каждому человеку, который находится под их юрисдикцией.
Главное отличие Конвенции от иных международных договоров в области прав человека — существование реально действующего механизма защиты декларируемых прав в виде Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ), рассматривающего индивидуальные жалобы на нарушения Конвенции подписавшими её государствами.