Украинская писательница, журналистка и аниматор Надежда Кирей создала мобильное приложение для детей «Кто украл мою злость?» — интерактивную многоязычную сказку, которая помогает детям понять свои эмоции, в частности гнев, и учит доброте и состраданию. Она подчеркнула, что озвучивание сказки на крымскотатарском языке особенно важно:
«Одна из главных миссий этого проекта — распространять знания об украинской и крымскотатарской культурах в мире (приложение доступно во всем мире на многих языках). Именно поэтому для нас чрезвычайно важно, чтобы сказка зазвучала на крымскотатарском языке. Текст был переведен и адаптирован в самом Крыму, и мы хотим, чтобы его услышали дети и взрослые по всей планете».
Она отметила, что озвучивание сказки на крымскотатарском языке может стать не только украшением проекта, но и мощным шагом в популяризации крымскотатарского языка, который так важно слышать и изучать детям. По ее словам, участие в проекте позволяет донести красоту языка до широкой международной аудитории и вдохновить детей и родителей возвращаться к нему с любовью.
К работе над проектом присоединился и известный актер и режиссер крымскотатарского происхождения Ахтем Сеитаблаев.
«На украинском языке сказку уже озвучил Ахтем Сеитаблаев. Текст небольшой — всего 5 страниц. Приложение — это яркая книга с иллюстрациями, которую можно не только почитать и послушать, но и раскрасить и сыграть в игру с персонажами. Оно бесплатно доступно на мобильных платформах и уже скоро будет представлено в Баку, Париже, Брюсселе, Мадриде и других городах», — поделилась с КРЦ разработчик приложения.
Приложение уже доступно более чем на 10 языках и постоянно пополняется новыми версиями. Его функции включают:
• бесплатное использование, без рекламы и скрытых платежей,
• многоязычную профессиональную озвучку,
• иллюстрации для раскрасок,
• интерактивную игру с персонажами.
Над приложением работали более 50 международных волонтеров: переводчики, актеры, психологи, редакторы, художники и аниматоры. Проект поддержали европейские институты, в частности Radio France.
В конце сентября запланирована презентация приложения в Баку при поддержке Посольства Украины в Азербайджанской Республике для детей из местных общин и представителей европейских и мировых дипломатов. Презентации также состоятся в других уголках мира ко Дню защиты детей, в частности в Париже, где проект поддержало Национальное радио Франции.
Приложение можно скачать по ссылкам:
iOS
Google Play
Крымскотатарский Ресурсный Центр поддерживает Надежду Кирей в реализации этого важного культурного и образовательного проекта и призывает всех присоединиться к нему: помогать с переводами, озвучиванием, иллюстрациями и другими аспектами создания многоязычного приложения на крымскотатарском языке, который является языком коренного народа Украины крымских татар и должен набирать свою популярность.