Крымскотатарский Ресурсный Центр перевел закон Украины «О коренных народах Украины» на английский, испанский, французский языки и направил его ведущим экспертам мира в области прав коренных народов. КРЦ представит серию публикаций с экспертными мнениями специалистов.
.jpg)
Хотим представить вам комментарий основательницы Международного женского форума коренных народов, генерального директора, участницы TORANG TRUST EX, участницы Комиссии по делам женщин штата Джаркханд, координатора женской комиссии из числа коренных народов Индии (I WIN) Др. Басави Киро.
Перевод с английского
Большой исторической победой коренных народов Украины и Украинского Государства является тот факт, что Президентом Украины 23 июля 2021 был подписан Закон Украины «О коренных народах Украины». Таким образом долгожданная мечта украинского народа стала действительностью. Теперь путь к развитию открыто Верховной Радой Украины в целостный образ. Этим законом земля и земельные ресурсы были закреплены за коренными народами Украины.
На сегодня, коренные народы во всех частях глобализирующегося мира являются важными составляющими современных наций. Из-за глобального потепления и изменения климата новые меры политического характера и планирования основываются на сообществах коренных народов. Коренные народы являются жизненно необходимыми для планеты и всего его населения. Во времена коронавируса, традиции и природные промыслы заслуживают внимания ООН и правительств государств. В зоне проживания коренных народов Индии коронавирус повлиял менее чем на 3% коренного населения.
Имплементация Декларации о правах коренных народов, Целей устойчивого развития и Пекинской декларации о правах женщин коренных народов является весьма важной для обеспечения комплексной заботы в развитии любой нации.
В этом разрезе Закон Украины «О коренных народах Украины» является необходимым.
Закон содержит лишь 11 статей, указанных в Декларации о правах коренных народов, в целом же Декларация содержит 46 статей. Возможно, инкорпорировать остальные 35 статей будет большим вызовом.
Закон должен отражать проблематику не только коренных народов в целом, а и проблематику женщин коренных народов, таким образом применяя достижения Пекинской декларации о правах женщин коренных народов.
Статья 5 Закона связана с Целью Устойчивого Развития 16 по миру, справедливости и сильной институционности.
Новый Закон является историческим, однако пока самым важным являются именно развитие институтов коренных народов и имплементация закона.
От имени Сети Коренных Народов Индии, Траста Торанґ и Индийской Племенной Палаты Торговли и Промышленности мы хотим коренным народам Украины отметить принятие этого закона на глобальном уровне.
Мы, коренные народы Индии, еще далеки от коренных народов Украины. Надеемся, что мы, следуя примеру коренных народов Украины, будем иметь Национальную Племенную Политику, проект которой был заключен в 2005 году, однако пока документ остается на рассмотрении Министерства племенных дел. Надеемся, что Закон Украины «О коренных народах Украины» станет путеводителем для индийского правительства.
Лучше иметь что-то чем ничего не иметь. Коренные народы Украины пока что-то имеют благодаря этому Закону.