В Україні презентували збірку сучасної кримськотатарської поезії “Qırım öz tüsüni alır/Поверне собі колір Крим”. Її випустила громадська організація “Kitap Qalesi”, яка займається популяризацією кримськотатарської літератури. Про це повідомила громадська організація у своєму Facebook.
“Назва збірки “Qırım öz tüsüni alır/Поверне собі колір Крим” — це слова надії, і той настрій, який закладали поетеси та поети, коли працювали над збіркою. Нам неймовірно пощастило познайомитися і співпрацювати з багатьма чудовими людьми протягом роботи над цією книгою”, — написали представники організації в соціальній мережі.
У громадській організації зазначили, що головна мета цієї збірки — надати можливість кримськотатарським письменникам висловити особисті думки та переживання, які спричинили 10 років умов цензурування.
“Коли ми почали роботу над Kitap Qalesi як ініціативою, у нас були різні ідеї щодо книг, які ми плануємо випускати. На момент реєстрації ми подалися на програму Let’s NGO, яка допомагає молодим громадським та культурним ініціативам в оформленні та перших питаннях щодо організаційного розвитку. В ході програми перспективним ідеям надається підтримка. Наша ідея полягала початково в тому, щоб дати можливість поетам, які повернулися до Криму після виселення, поширити свою творчість і за межами Криму. Однак багатьом з них у нинішніх умовах, на жаль, це небезпечно, тому збірка стала більше про абсолютно сучасні переживання авторів та авторок”, — поділилася Джемілє Аблякімова у коментарі “Суспільному Крим”.
Авторка додала, що ця збірка стане в нагоді тим, хто має можливість читати кримськотатарською латиницею, або ж буде допомогою для тих, хто вивчає мову.
На цей момент книгу можна знайти в онлайн-форматі, але команда має на меті залучення коштів для друкованого тиражу збірки. Організація закликає усіх небайдужих долучитися фінансово, аби пришвидшити випуск паперового формату книги.