Кримськотатарський Ресурсний Центр

Мультимедіа

Барієв про перспективи подання первинного звернення до ЄСПЛ кримськотатарською мовою

12 листопада 2021

Голова Правління Кримськотатарського Ресурсного Центру, голова управління з правових питань та закордонних справ Меджлісу кримськотатарського народу Ескендер Барієв в інтерв'ю телеканалу АТР заявив, що якщо переклад Конвенції про захист прав людини та основних свобод кримськотатарською мовою буде офіційно зареєстрований, то первинне звернення до ЄСПЛ можна буде подавати кримськотатарською мовою.

Барієв розповів, що 10 листопада Кримськотатарський Ресурсний Центр за підтримки Представництва Фонду Конрада Аденауера в Україні в інформаційному агентстві «Укрінформ» представив офіційний переклад Конвенції про захист прав людини та основних свобод кримськотатарською мовою. За словами експерта, це було зроблено для того, щоб сприяти розвитку правової кримськотатарської мови, залучаючи фахівців, а також для того, щоб кримськотатарський народ демонстрував суб'єктність.

«Конвенція є одним із найдинамічніших правових міжнародних документів у світі і відповідно до цього документу працює Рада Європи та всі її інститути. Один із найголовніших інститутів для нас, де ми беремо активну участь – це Європейський суд з прав людини», - зазначив він.

Барієв підкреслив, що коли переклад буде офіційно зареєстрований, то первинне звернення до ЄСПЛ можна буде подавати кримськотатарською мовою. Але це йдеться лише про первинне звернення, комунікація далі продовжуватиметься англійською чи французькою мовами відповідно до нормативних актів.